Supervivientes

Sumergidos en las profundidades de los recuerdos estudiantiles, de improviso y sin razón, pero con mucho atino, suben a la superficie los recuerdos, como globos a los que una mano invisible desata de su ancla.
Raudos e imparables recorren burbujeando su camino hacia la luz, ansiosos de reclamar nuestra atención.
Dedicatoria a todos los que "sobrevivimos" a las navidades de 2011 para meternos de cabeza en el nuevo año 2012, este poema de Giuseppe Ungaretti escrito en Nápoles, 26 de diciembre de 1916.

Natale

Non ho voglia
di tuffarmi
in un gomitolo
di strade

Ho tanta
stanchezza
sulle spalle

Lasciatemi così
come una
cosa
posata
in un
angolo
e dimenticata

Qui
non si sente
altro
che il caldo buono

Sto
con le quattro
capriole
di fumo
del focolare

Navidad

No tengo ganas
de sumergirme
en un ovillo
de caminos

Tengo tanto
cansancio
sobre la espalda

Déjenme así
como una
cosa
puesta
en un rincón
y olvidada

Aquí
no se siente
otra cosa
que el buen calor

Estoy
con las cuatro
cabriolas
de humo
del fogón

Christmas

I don’t have the will 

to dive 

into a tangle 

of streets

I have so much 

weariness 

on my shoulders

Leave me 

like a 

thing 

placed 

in a corner 

and forgotten

Here

one feels nothing 

other 

than the good warmth

I’ll stay 

with the four 

somersaults 

of smoke 

from the hearth.