Cosas que nunca cambian...

Carlo Alberto Salustri, en arte TRILUSSA, en octubre de 1914 escribió esta poesía titulada "Canción de cuna de la guerra". Después de casi cien años es triste constatar como poco ha cambiado.

(Versión original) traducción mas abajo...

Ninna nanna, pija sonno
ché se dormi nun vedrai
tante infamie e tanti guai
che succedeno ner monno

fra le spade e li fucili
de li popoli civili
Ninna nanna, tu nun senti
li sospiri e li lamenti

de la gente che se scanna
per un matto che commanna;
che se scanna e che s'ammazza
a vantaggio de la razza

o a vantaggio d'una fede
per un Dio che nun se vede,
ma che serve da riparo
ar Sovrano macellaro.

Chè quer covo d'assassini
che c'insanguina la terra
sa benone che la guerra
è un gran giro de quatrini

che prepara le risorse
pe li ladri de le Borse.
Fa la ninna, cocco bello,
finchè dura sto macello:

fa la ninna, chè domani
rivedremo li sovrani
che se scambieno la stima
boni amichi come prima.


So cuggini e fra parenti
nun se fanno comprimenti:
torneranno più cordiali
li rapporti personali.

E riuniti fra de loro
senza l'ombra d'un rimorso,
ce faranno un ber discorso
su la Pace e sul Lavoro
pe quer popolo cojone
risparmiato dar cannone!


(Traducción al castellano... lo mejor que supe..)
Duerme niño más profundo
que tus noches sean ajenas
a las infamias y las penas
que acontecen en el mundo

entre espadas y fusiles
de los pueblos más civiles

Duerme sin conocimientos
de suspiros y lamentos 
de la gente que se inmola
por designio de una sola

que se ata y se amordaza
en ventaja de una raza
o en ventaja de una fe
por un dios que no se ve
y que sirve de escudero
al monarca carnicero.

Estas bandas criminales
que ensangrientan nuestra tierra
saben bien que cada guerra
es fuente de capitales
y que abona el sembrado
a los cacos del Mercado

Duerme y sueña mi pimpollo
cuando acabe este embrollo

volverán los soberanos
aprietandose las manos
demostrando ley y estima
abrazando al que se arrima

Con el afín y el pariente
ser cortes es conveniente
y se volverán cordiales
en los tratos personales

Y con sumo desparpajo
sin pesar por el trascurso
nos darán un gran discurso
sobre la Paz y el Trabajo

al pueblo memo y zoquete
escapado del  mosquete