En macroeconomía, el producto interno bruto (PIB), en España es conocido como producto interior bruto, es una medida macroeconómica que expresa el valor monetario de la producción de bienes y servicios de un país durante un período determinado de tiempo (normalmente, un año).
El PIB es usado como una medida del bienestar material de una sociedad y es objeto de estudio de la macroeconomía.
"Nuestro PIB tiene en cuenta, en su cálculos, la contaminación atmosférica, la publicidad del tabaco y las ambulancias que van a recoger a los heridos de nuestras autopistas.
Registra los costes de los sistemas de seguridad que instalamos para proteger nuestros hogares y las cárceles en las que encerramos a los que logran irrumpir en ellos. Conlleva la destrucción de nuestros bosques de secuoyas y su sustitución por urbanizaciones caóticas y descontroladas. Incluye la producción de napalm, armas nucleares y vehículos blindados que utiliza nuestra policía antidisturbios para reprimir los estallidos de descontento urbano.
Recoge […] los programas de televisión que ensalzan la violencia con el fin de vender juguetes a los niños.
En cambio, el PIB no refleja la salud de nuestros hijos, la calidad de nuestra educación ni el grado de diversión de nuestros juegos. No mide la belleza de nuestra poesía ni la solidez de nuestros matrimonios. No se preocupa de evaluar la calidad de nuestros debates políticos ni la integridad de nuestros representantes. No toma en consideración nuestro valor, sabiduría o cultura. Nada dice de nuestra compasión ni de la dedicación a nuestro país.
En una palabra: el PIB lo mide todo excepto lo que hace que valga la pena vivir la vida."
Robert F. Kennedy
University of Kansas
March 18, 1968
Activar los subtitulos en español
lunes, 24 de diciembre de 2012
viernes, 16 de noviembre de 2012
Nosotros y vosotros
Compañeros y compañeras,
... vale, ya lo se que estas son palabras que ya no utilizáis, pero yo os tengo que poder llamar de alguna manera, y mejor utilizando palabras que de manera clara para todos os distingan de nosotros.
Porque nosotros somos los padrones, los dueños.
Que desilusión mas grande, compañeros y compañeras.
Nos habéis decepcionado profundamente.
Nosotros os venimos explotando hace siglos.
Os pusimos a trabajar la tierra diciendo que era la nuestra, .. como si alguien pudiera ser el dueño de la tierra..
Pero, os los habéis creído, la habéis trabajado y os hemos dejado quedaros con la mitad de sus frutos, cuando en realidad eramos nosotros a robaros la mitad de vuestras fatigas.
Nosotros nos levantábamos al mediodía, vosotros despertabais al amanecer, vosotros a muñir la vaca y nosotros a beber la leche recién muñida.
Compañeros y compañeras, después de explotaros en el campo os hemos explotado en las fabricas, cuales obreros, hasta que un día habéis tomado conciencia de vuestra condición.
Compañeros y compañeras, es muy normal que llegara a pasar, cualquiera en vuestro lugar hubiese hecho lo mismo, incluso puede que mucho antes que vosotros.
Empezasteis a hablar de cosas maravillosas, de revolución, de sociedad sin clases, de eliminar la propiedad privada.
Unas ideas estupendas, compañeros y compañeras, pero estaréis de acuerdo en constatar que todas estas ideas iban en contra de nosotros.
Por esto mismo nosotros, los padrones, la burguesía, tuvimos que defendernos.
Nos defendimos con todos lo que teníamos, utilizando primero el ejercito, luego la policía, los "grises" ... que eran proletarios igual que vosotros.... quizás un poco más necios.
Nos hemos defendido con leyes injustas, con la propaganda machacona en todos los medios informativos, aplastando los derechos laborales, os hemos perseguido, disparado.. y finalmente os habéis rendido...
Compañeros y compañeras, nosotros teníamos el derecho de defendernos... pero vosotros teníais el deber de contraatacar.
Pero no. Os habéis rendido sin mas.
Compañeros y compañeras, si hubiésemos imaginado que erais tan blandos y cobardes, no hubiésemos pegado tan fuerte...
Compañeros y compañeras, objetivamente, os miramos y vemos que vuestros representantes políticos, sindicales, no se parecen ni de lejos a aquellos que os representaban hace tiempo.
¿Que ha sido de vuestro "internacionalismo"?
Ahora os habéis vuelto todos "patriotas", agitando la bandera, el himno, el respeto a la constitución, las instituciones,....
¿Quien lo hubiese dicho? Compañeros y compañeras.
Justamente vosotros que queríais eliminar la propiedad privada sois los adalides de la privatización, la liberalización...
Compañeros y compañeras, los conservadores somos nosotros.
No os engañéis. Para llegar a quitarnos el control del poder, no tenéis que hacer lo que nosotros llevamos haciendo hace siglos.
En fin, compañeros y compañeras, por desgracia (vuestra) en el poder seguimos nosotros.
Pensar, compañeros y compañeras, que cuando veía llegar a miles los inmigrados a nuestro país, pensé: "Esta es la vez que los compañeros y compañeras organizaran el proletariado, se aliarán con el subproletariado de los inmigrantes y lucharan juntos contra nosotros".
¿.. y que habéis hecho?
Compañeros y compañeras, hemos asistido a un espectáculo indecoroso.
Justamente vosotros, las clases subalternas, habéis sido los primeros en tiraros a degüello sobre estos pobres inmigrados. Nos habéis pedido leyes especiales, mas seguridad, etc.
En lugar de ver como el proletariado se une al subproletariado para luchar contra la burguesía dominante, hemos sido testigos de un espectáculo disgustoso, ver un proletariado aburguesado pedir ayuda a la burguesía para luchar contra el subproletariado.
Vale.... no os preocupéis. Os daremos una mano, os ayudaremos.
Haremos con ellos lo mismo que tan bien resultó contra vosotros.
Les daremos el permiso de residencia, si se esfuerzan hasta la ciudadanía, el documento de identidad, un teléfono móvil.. hasta dos si me apuras, una televisión comprada a plazos, Internet, una vídeo consola, un trabajo precario justo para meterse en una hipoteca a cuarenta años y poder tener un piso y un coche...
En resumidas cuentas, para domesticar los pobres hay que ilusionarles, hacerles creer que son ricos.
Queridos ex-compañeros y ex-compañeras, esperemos que algún día lleguen los extraterrestres, y que estén mucho mas cabreados y mucho mas desgraciados que vosotros, quizás sean ellos que finalmente hagan aquella "revolución" que hoy vosotros nos sois capaces ni tan solo de soñar....
(Traducción y adaptación de un monologo de Ascanio Celestini)
... vale, ya lo se que estas son palabras que ya no utilizáis, pero yo os tengo que poder llamar de alguna manera, y mejor utilizando palabras que de manera clara para todos os distingan de nosotros.
Porque nosotros somos los padrones, los dueños.
Que desilusión mas grande, compañeros y compañeras.
Nos habéis decepcionado profundamente.
Nosotros os venimos explotando hace siglos.
Os pusimos a trabajar la tierra diciendo que era la nuestra, .. como si alguien pudiera ser el dueño de la tierra..
Pero, os los habéis creído, la habéis trabajado y os hemos dejado quedaros con la mitad de sus frutos, cuando en realidad eramos nosotros a robaros la mitad de vuestras fatigas.
Nosotros nos levantábamos al mediodía, vosotros despertabais al amanecer, vosotros a muñir la vaca y nosotros a beber la leche recién muñida.
Compañeros y compañeras, después de explotaros en el campo os hemos explotado en las fabricas, cuales obreros, hasta que un día habéis tomado conciencia de vuestra condición.
Compañeros y compañeras, es muy normal que llegara a pasar, cualquiera en vuestro lugar hubiese hecho lo mismo, incluso puede que mucho antes que vosotros.
Empezasteis a hablar de cosas maravillosas, de revolución, de sociedad sin clases, de eliminar la propiedad privada.
Unas ideas estupendas, compañeros y compañeras, pero estaréis de acuerdo en constatar que todas estas ideas iban en contra de nosotros.
Por esto mismo nosotros, los padrones, la burguesía, tuvimos que defendernos.
Nos defendimos con todos lo que teníamos, utilizando primero el ejercito, luego la policía, los "grises" ... que eran proletarios igual que vosotros.... quizás un poco más necios.
Nos hemos defendido con leyes injustas, con la propaganda machacona en todos los medios informativos, aplastando los derechos laborales, os hemos perseguido, disparado.. y finalmente os habéis rendido...
Compañeros y compañeras, nosotros teníamos el derecho de defendernos... pero vosotros teníais el deber de contraatacar.
Pero no. Os habéis rendido sin mas.
Compañeros y compañeras, si hubiésemos imaginado que erais tan blandos y cobardes, no hubiésemos pegado tan fuerte...
Compañeros y compañeras, objetivamente, os miramos y vemos que vuestros representantes políticos, sindicales, no se parecen ni de lejos a aquellos que os representaban hace tiempo.
¿Que ha sido de vuestro "internacionalismo"?
Ahora os habéis vuelto todos "patriotas", agitando la bandera, el himno, el respeto a la constitución, las instituciones,....
¿Quien lo hubiese dicho? Compañeros y compañeras.
Justamente vosotros que queríais eliminar la propiedad privada sois los adalides de la privatización, la liberalización...
Compañeros y compañeras, los conservadores somos nosotros.
No os engañéis. Para llegar a quitarnos el control del poder, no tenéis que hacer lo que nosotros llevamos haciendo hace siglos.
En fin, compañeros y compañeras, por desgracia (vuestra) en el poder seguimos nosotros.
Pensar, compañeros y compañeras, que cuando veía llegar a miles los inmigrados a nuestro país, pensé: "Esta es la vez que los compañeros y compañeras organizaran el proletariado, se aliarán con el subproletariado de los inmigrantes y lucharan juntos contra nosotros".
¿.. y que habéis hecho?
Compañeros y compañeras, hemos asistido a un espectáculo indecoroso.
Justamente vosotros, las clases subalternas, habéis sido los primeros en tiraros a degüello sobre estos pobres inmigrados. Nos habéis pedido leyes especiales, mas seguridad, etc.
En lugar de ver como el proletariado se une al subproletariado para luchar contra la burguesía dominante, hemos sido testigos de un espectáculo disgustoso, ver un proletariado aburguesado pedir ayuda a la burguesía para luchar contra el subproletariado.
Vale.... no os preocupéis. Os daremos una mano, os ayudaremos.
Haremos con ellos lo mismo que tan bien resultó contra vosotros.
Les daremos el permiso de residencia, si se esfuerzan hasta la ciudadanía, el documento de identidad, un teléfono móvil.. hasta dos si me apuras, una televisión comprada a plazos, Internet, una vídeo consola, un trabajo precario justo para meterse en una hipoteca a cuarenta años y poder tener un piso y un coche...
En resumidas cuentas, para domesticar los pobres hay que ilusionarles, hacerles creer que son ricos.
Queridos ex-compañeros y ex-compañeras, esperemos que algún día lleguen los extraterrestres, y que estén mucho mas cabreados y mucho mas desgraciados que vosotros, quizás sean ellos que finalmente hagan aquella "revolución" que hoy vosotros nos sois capaces ni tan solo de soñar....
(Traducción y adaptación de un monologo de Ascanio Celestini)
sábado, 22 de septiembre de 2012
Quelli che... (IV)
Los que... se lo deben todo a su familia...REAL
Los que... una vez al año... hacen un apaño
Los que... si pudieran volver atrás...
Los que... te miran por encima del hombro.... menuda tortícolis...
Los que... siempre un paso por delante
Los que... prefieren los asientos de atrás
Los que... detrás se marean
Los que... marean a los de delante
Los que... no encuentran su sitio... que paren de buscarlo... ya saldrá...
Los que... se quejan porque la comida aquí es asquerosa... y además te ponen poca...
Los que... nunca olvidan
Los que... nunca perdonan
Los que... nunca perdonan un olvido
Los que... se olvidaron de perdonar
Los que... piden perdón por haber olvidado
Los que... piden olvidar para poder perdonar
Los que... no me acuerdo por donde iba.... he mareado hasta el GPS
Los que... iban a acordarse pero no saben donde
Los que... la venganza la sirven fría
Los que... actúan en caliente
Los que... ni frio ni calor
Los que... tarde o temprano...
Los que... mas vale tarde.... que muy tarde.... y mejor que tardísimo
Los que... nunca es tarde....
Los que... no por mucho madrugar... cuchillo de palo
Los que... quien madruga Dios le ayuda... porque Dios madruga el primero
Los que... una vez al año... hacen un apaño
Los que... si pudieran volver atrás...
Los que... te miran por encima del hombro.... menuda tortícolis...
Los que... siempre un paso por delante
Los que... prefieren los asientos de atrás
Los que... detrás se marean
Los que... marean a los de delante
Los que... no encuentran su sitio... que paren de buscarlo... ya saldrá...
Los que... se quejan porque la comida aquí es asquerosa... y además te ponen poca...
Los que... nunca olvidan
Los que... nunca perdonan
Los que... nunca perdonan un olvido
Los que... se olvidaron de perdonar
Los que... piden perdón por haber olvidado
Los que... piden olvidar para poder perdonar
Los que... no me acuerdo por donde iba.... he mareado hasta el GPS
Los que... iban a acordarse pero no saben donde
Los que... la venganza la sirven fría
Los que... actúan en caliente
Los que... ni frio ni calor
Los que... tarde o temprano...
Los que... mas vale tarde.... que muy tarde.... y mejor que tardísimo
Los que... nunca es tarde....
Los que... no por mucho madrugar... cuchillo de palo
Los que... quien madruga Dios le ayuda... porque Dios madruga el primero
viernes, 3 de agosto de 2012
¿De verdad sabes lo que tienes?
Creemos saber lo que tenemos.
A menudo nos engañamos y descubrimos lo que de verdad teníamos solo cuando lo perdemos.
La salud y el Parkinson se parecen a una casa en la montaña y el coche deportivo en su garaje.
Han pasado años desde la ultima vez que fuiste a la casa en la montaña, mientras tanto hace tiempo ya que un ladrón (lease Parkinson) ha entrado y te ha robado el coche (lease la Salud).
Pero hasta que no te enteres que ya te lo robaron sigues pensando que lo tienes.
Así que mientras no aparezcan los primeros síntomas del Parkinson y te digan el diagnostico sigues pensando que tienes intacta tu salud.
Porque todavía no hay diagnostico ni pruebas analíticas que puedan detectar la enfermedad en su comienzo, y cuando los síntomas aparecen con claridad, la enfermedad lleva años progresando lentamente, imparable, en tu cerebro.
Hacía años que te robaron el coche del garaje de la casa en la montaña, y tu tan contento y sin enterarte.
Quisiera proponer un rápido cuestionario para ti que no tienes Parkinson (por lo menos que se sepa...)
¿De verdad sabes lo que tienes?
Marca con una cruz la respuesta correcta
¿Tienes coche? SI NO
¿Tienes perro? SI NO
¿Tienes casa? SI NO
¿Tienes smartphone? SI NO
¿Tienes ordenador? SI NO
¿Tienes Parkinson? ....... no lo se...... es la única respuesta posible
lunes, 25 de junio de 2012
Vuelta
Parece imposible que "mañana" se acabe convirtiendo en semanas y hasta en meses....
Me sorprendió descubrir que pasaron mas de tres meses desde el ultimo apunte en este cuaderno de bitácora.
Es un buen ejemplo de como a menudo dejamos pasar las cosas, o las personas por nuestras vidas a golpes de "mañanas".
Me sorprendió descubrir que pasaron mas de tres meses desde el ultimo apunte en este cuaderno de bitácora.
Es un buen ejemplo de como a menudo dejamos pasar las cosas, o las personas por nuestras vidas a golpes de "mañanas".
domingo, 11 de marzo de 2012
He rehuido
Obedecer con las piernas cruzadas guardando el cimbreante caminar.
Sobre sus reflejos incendiados, contemplaba deliciosos fragmentos de humedades.
Me refugiaba en la inmensidad de mi vació esperando que inexorablemente me arrastrara hasta sus dominios, bajo el peso de toneladas de historias.
En noches como ésta, el rastro de una caricia se recrea escuchando siempre la misma pregunta impaciente.
martes, 6 de marzo de 2012
miércoles, 29 de febrero de 2012
Depende
Mi pareja no me entiende.
Ya no hay la complicidad que teníamos antes del diagnostico.
Casi
no hablamos de nuestras cosas, apenas nos cruzamos unas palabras
educadas de saludo y lo necesario para mantener funcionando la logística
de nuestro hogar.
Quizás debería decir "vivienda" puesto que hogar es algo mas que el lugar físico donde resides.
No entiendo que es lo que le ha pasado, de repente las distancias se han ampliados y unos muros invisibles se han levantado.
Por mucho que yo lo intente no consigo romper estas barreras.
Lo intenté todo.
Hasta llegué a pensar que ya no me quiera o que tenga otra historia.
Vosotros que sois compañeros de este viaje me entendéis perfectamente,las palabras sobran.
No
pasa día sin que en blogs, foros, redes sociales a las que todos
estamos apuntados no transcurramos horas y horas debatiendo este tema,
buscando y ofreciendo buenos consejos, a menudo hasta altas horas de la
madrugada.
Incluso cuando coincidimos en algún chat o en la mensajería privada siempre estamos buscando la formula mágica para que nuestras parejas lleguen a entendernos.
Hemos
leído miles de mensajes, cada día repasamos nuestros correos,
escribimos frases ingeniosas o inspiradoras, buenos sentimientos a flor
de piel, pero no sirve de nada.
Nos esforzamos hasta caer exhaustos sobre el teclado, ¿y de que nos sirve?
No
acaban de entender nuestras necesidades que con tanta claridad
explicamos una, cien y mil veces en cada nuevo foro que entramos, cada
grupo al cual nos apuntamos, en cada chat donde asomamos, en cada blog
en el que comentamos.
Suerte
tenemos de tenernos unos a los otros, y las largas horas de
conversaciones telefónicas, por Skype, Messenger, Google (seguro ahora
se me escapa alguno mas) nos permiten paliar la soledad en la que nos
han recluido nuestras parejas.
Hoy pero es un día especial, un 29 de febrero no llega todos los años.
¿Un signo del destino?
La
decisión está tomada, a partir de hoy me voy a dedicar alma, mente y
cuerpo a recuperar el tiempo perdido, a colmar las distancias y derribar
los muros.
Por ello no
pienso dejar de navegar en los foros, blogs, chats y todas las redes
sociales hasta que encuentre la manera de conseguirlo.
Ya me conocéis, cuando me propongo algo, no paro hasta que no lo consigo.
... un momento, creo que me está llamando.....
"¿Como dices?" - "No cariño, ahora no puedo." - "¿No ves que estoy buscando una solución para nuestro problema de incomunicación?"
¿Lo veis? ¿Que os decía?
Yo aquí matándome para que lo nuestro tenga un futuro y lo único que se le ocurre es molestarme para decirme que se ha quemado la cena en el horno....
¡Es increíble!
Tengo Parkinson pero todavía se distinguir perfectamente el olor a cordero chamuscado....
A ver, por donde iba yo...... a si.... "a colmar las distancias y derribar
los muros."
¡Vamos allá!
"Queridos amigos del foro, escribo este mensaje porque se que solo aquí me podréis entender.........."
sábado, 11 de febrero de 2012
Medice cura te ipsum
La historia se repite.
Cuestionar si algún medio de comunicación es "bueno" o "malo" de por si es como preguntarse si la lluvia, el sol, el viento, la tierra son buenas o malas.
Todo se ajusta a las circunstancias de quienes la perciben.
Anoche en una tertulia entre compañeros que cruzaba casi todo el mundo y hasta 14 husos horarios, se intentaba dirimir el papel, la utilidad, la forma de los foros entre pacientes de Parkinson en Internet.
No tardamos en llegar a plantear la dichosa pregunta.
Se podría llegar a escribir un ensayo titulado "Fenomenología de los foros de Parkinson" o "Metafísica del posteador".
Mas pragmáticamente podríamos llegar a describir el ciclo de vida del foro.
Nacimiento:
La inquietud, la necesidad o el simple mimetismo, llevan una persona a activar una pagina web donde hospedar un foro en Internet. Hace unos años era tarea al alcance de pocos, hoy cualquiera que sepa buscar en Google es capaz de configurar un foro, y gratuitamente.
Infancia:
El progenitor del foro es prácticamente el único que escribe secundado puntualmente de algún amigo o conocido con interés común en el tema.
Niñez:
El ámbito social del foro comienza a ampliarse con nuevos amigos encontrados en el camino.
Se crea un grupo de individuos que socializan y comparten juegos y penas, abiertamente y sin preguntar.
Adolescencia:
Se aglutinan personas en grupos homogéneos por carácter, edad, interés que comienzan a moverse con mayor autonomía respecto al resto. Se consolidan grupos, en ocasiones se confrontan pero rápidamente la razón que los une puede sobre las que los separan.
Algunos miembros destacan sobre los demás o simplemente se hacen notar mas.
Edad adulta:
Mientras buena parte de las "amistades eternas" labradas en las etapas anteriores, se acaban derritiendo al calor de la contienda, los "lideres" del foro se desafían cada vez con mas dureza para obtener el rol de "lider de la manada".
A falta de la inocencia, perdida en el transito a la etapa adulta, el rencor toma el lugar del entendimiento.
Madurez y declino
El desafío finalmente tiene un ganador.
Los demás contendientes abandonan el territorio derrotados.
El resto de la manada se fue alejando gradualmente, cansados de vivir en una atmósfera beligerante, empujados por los varios bandos a tomar partido en guerras ajenas.
El ganador se queda acompañado por sus pocos secuaces.
Celebrando haber ganado la batalla, no se percata que acaba de perder la guerra.
Victoria pirrica.
Final
El territorio que fue el jardín de los juegos y descubrimientos de muchos ha quedado reducido a un solar para unos pocos.
Allí cuatro guerreros, ancianos y cansados, se preguntan que fue de aquellas personas con las cuales un día compartieron juegos y penas.
Sentados en las ruinas humeantes se quedan esperando aquellos que no van a volver.
La historia se repite....
Cuestionar si algún medio de comunicación es "bueno" o "malo" de por si es como preguntarse si la lluvia, el sol, el viento, la tierra son buenas o malas.
Todo se ajusta a las circunstancias de quienes la perciben.
Anoche en una tertulia entre compañeros que cruzaba casi todo el mundo y hasta 14 husos horarios, se intentaba dirimir el papel, la utilidad, la forma de los foros entre pacientes de Parkinson en Internet.
No tardamos en llegar a plantear la dichosa pregunta.
Se podría llegar a escribir un ensayo titulado "Fenomenología de los foros de Parkinson" o "Metafísica del posteador".
Mas pragmáticamente podríamos llegar a describir el ciclo de vida del foro.
Nacimiento:
La inquietud, la necesidad o el simple mimetismo, llevan una persona a activar una pagina web donde hospedar un foro en Internet. Hace unos años era tarea al alcance de pocos, hoy cualquiera que sepa buscar en Google es capaz de configurar un foro, y gratuitamente.
Infancia:
El progenitor del foro es prácticamente el único que escribe secundado puntualmente de algún amigo o conocido con interés común en el tema.
Niñez:
El ámbito social del foro comienza a ampliarse con nuevos amigos encontrados en el camino.
Se crea un grupo de individuos que socializan y comparten juegos y penas, abiertamente y sin preguntar.
Adolescencia:
Se aglutinan personas en grupos homogéneos por carácter, edad, interés que comienzan a moverse con mayor autonomía respecto al resto. Se consolidan grupos, en ocasiones se confrontan pero rápidamente la razón que los une puede sobre las que los separan.
Algunos miembros destacan sobre los demás o simplemente se hacen notar mas.
Edad adulta:
Mientras buena parte de las "amistades eternas" labradas en las etapas anteriores, se acaban derritiendo al calor de la contienda, los "lideres" del foro se desafían cada vez con mas dureza para obtener el rol de "lider de la manada".
A falta de la inocencia, perdida en el transito a la etapa adulta, el rencor toma el lugar del entendimiento.
Madurez y declino
El desafío finalmente tiene un ganador.
Los demás contendientes abandonan el territorio derrotados.
El resto de la manada se fue alejando gradualmente, cansados de vivir en una atmósfera beligerante, empujados por los varios bandos a tomar partido en guerras ajenas.
El ganador se queda acompañado por sus pocos secuaces.
Celebrando haber ganado la batalla, no se percata que acaba de perder la guerra.
Victoria pirrica.
Final
El territorio que fue el jardín de los juegos y descubrimientos de muchos ha quedado reducido a un solar para unos pocos.
Allí cuatro guerreros, ancianos y cansados, se preguntan que fue de aquellas personas con las cuales un día compartieron juegos y penas.
Sentados en las ruinas humeantes se quedan esperando aquellos que no van a volver.
La historia se repite....
viernes, 6 de enero de 2012
Supervivientes
Raudos e imparables recorren burbujeando su camino hacia la luz, ansiosos de reclamar nuestra atención.
Dedicatoria a todos los que "sobrevivimos" a las navidades de 2011 para meternos de cabeza en el nuevo año 2012, este poema de Giuseppe Ungaretti escrito en Nápoles, 26 de diciembre de 1916.
Natale
Non ho voglia
di tuffarmi
in un gomitolo
di strade
Ho tanta
stanchezza
sulle spalle
Lasciatemi così
come una
cosa
posata
in un
angolo
e dimenticata
Qui
non si sente
altro
che il caldo buono
Sto
con le quattro
capriole
di fumo
del focolare
Non ho voglia
di tuffarmi
in un gomitolo
di strade
Ho tanta
stanchezza
sulle spalle
Lasciatemi così
come una
cosa
posata
in un
angolo
e dimenticata
Qui
non si sente
altro
che il caldo buono
Sto
con le quattro
capriole
di fumo
del focolare
Navidad
No tengo ganas
de sumergirme
en un ovillo
de caminos
Tengo tanto
cansancio
sobre la espalda
Déjenme así
como una
cosa
puesta
en un rincón
y olvidada
Aquí
no se siente
otra cosa
que el buen calor
Estoy
con las cuatro
cabriolas
de humo
del fogón
Christmas
I don’t have the will
to dive
into a tangle
of streets
I have so much
weariness
on my shoulders
Leave me
like a
thing
placed
in a corner
and forgotten
Here
one feels nothing
other
than the good warmth
I’ll stay
with the four
somersaults
of smoke
from the hearth.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
