Bienvenid@s a My own Arcadia

Me pareció una buena idea asociar el mito de la Arcadia a este blog dedicado a la enfermedad de Parkinson para reivindicar el optimismo necesario para que podamos seguir disfrutando al máximo de nuestra propia vida dentro de las posibilidades de cada un@ y en cada momento.

Nuestra propia Arcadia (My onw Arcadia) la tenemos que construir dentro y alrededor de nosotros mismos con aquellos que amamos y que nos aman.

miércoles, 26 de agosto de 2009

Gli ignavi - Dante Alighieri - Inferno, Canto III

Aquí se presenta la puerta de entrada al infierno, que actúa como un cartel de presentación, preámbulo psicológico.
Pero quizás el pasaje que más me asombre es el de los indiferentes; a estos, que jamás se comprometieron con ninguna causa, se les obliga a perseguir eterna e inútilmente un estandarte en blanco, que no representa nada, mientras son heridos por abejones y avispas constantemente en el rostro.

Dejando de lado el Infierno y sus castigos, aquí cada uno con sus libres creencias sobre lo que nos espera en el "mas allá", pero el dilema se pone mientras estemos todavía en el "mas acá".

Toda decisión lleva aparejada una elección y por complemento una renuncia.

Incluso mantenerse "indiferente" es una decisión, una elección y conlleva una renuncia. Quizas la mas dura. Renunciar a vivir.

Please smile, que son two days.

En versión original el fragmento de la obra del "Sommo poeta".

E io ch'avea d'error la testa cinta,
dissi: "Maestro, che è quel ch'i' odo?
e che gent'è che par nel duol sì vinta?".

Ed elli a me: "Questo misero modo
tengon l'anime triste di coloro
che visser sanza 'nfamia e sanza lodo.

Mischiate sono a quel cattivo coro
de li angeli che non furon ribelli
né fur fedeli a Dio, ma per sé fuoro.

Caccianli i ciel per non esser men belli,
né lo profondo inferno li riceve,
ch'alcuna gloria i rei avrebber d'elli".

E io: "Maestro, che è tanto greve
a lor che lamentar li fa sì forte?".
Rispuose: "Dicerolti molto breve.

Questi non hanno speranza di morte,
e la lor cieca vita è tanto bassa,
che 'nvidïosi son d'ogne altra sorte.

Fama di loro il mondo esser non lassa;
misericordia e giustizia li sdegna:
non ragioniam di lor, ma guarda e passa"

2 comentarios:

tate dijo...

No se si creer en la figura de los indiferentes. Pues como dices no comprometerse es tomar ya una postura y habida cuenta que esos indiferentes siempre tienen “una palabrita justa” para aguijonear al otro, (sea este quien sea) la indiferencia no es tal.
Carmen

my own arcadia dijo...

Quizás "Indiferentes" no es una buena traducción del adjetivo italiano "ignavi".
Para Dante Alighieri representan aquellos que en vida nunca actuaron a favor de causa alguna (da igual si por desidia, cobardía o lo que sea).
Su desprecio llega a tal punto que ni siquiera los envía al Infierno.
Igual que en vida, les deja a las puertas del todo.
Por otro lado estoy de acuerdo que los que utilizan su autoproclamada indiferencia para no "parar de joder" (se me permita la licencia poética) Dante les tiene guardado un sitio calentito mas abajo....

Unidos contra el Parkinson

¿Donde vives? Pon un PIN en nuestro FriendsMap. ¡Para que nos vean!

Señala este blog a un amigo

ENVÍA ESTA PÁGINA A UN AMIGO

 Indica su e-mail:

MolecularLab.it - News di Scienza, Ricerca, Biotech, Medicina e Biologia Molecolare